- Tu peux rester. - Ça ira.
- Tu veux déjeuner ? - Vous êtes pas obligée.
Désolée, j'étais pas censée dormir ici.
J'étais crevée et je me suis assoupie.
C'est pas grave.
Si.
Je sais qu'entre nous, c'est pas sérieux.
On se fait pas de câlins le matin.
C'est cool. C'est tout moi.
Cool, ma poule.
Leah, j'allais commander à manger, alors si tu veux...
Ça ira. Je dois
trouver un déguisement pour le truc, chez Joe, ce soir.
C'est vrai, c'est Halloween.
Joyeux...
Chaque Halloween, on choisit
le type de déguisement qu'on va porter.
Un truc sexy...
- Bonjour. - Tiens, l'aile gauche est déchirée.
Je sors du bloc
et j'allais la recoudre avant ma laparo.
Mais je dois commander une imprimante 3D.
Ta bourse a été accordée ? Génial !
Oui, mais ça crée un conflit avec l'aile du papillon.
J'ai un souci avec mes capteurs.
En réduisant la craniotomie, j'éviterais des infections.
- Ça prendra 4 min. - Je te parle de ma journée.
Je n'en avais pas tenu compte.
Halloween, ce soir ?
Évidemment.
On peut choisir un truc qui fait peur.
La maison est prête ?
T'as les bonbons ?
Les citrouilles ?
Les toiles d'araignée ?
- Alors, rien n'est prêt. - J'ai le fût de bière.
Tu fais une fête à la maison ?
Alex nous la laisse pour les enfants,
car on n'a pas de voisins. J'ai invité des familles
de la garderie. Il t'a rien dit ?
- Tu devrais venir. - Ça ira.
Tu veux pas te retrouver avec des gamins tout "ensucrés".
Je hais les enfants.
Mais j'aime les tiens.
J'aurais dû t'inviter. Désolée...
Passe boire un verre.
C'est à 19 h.
Elle sera en papillon.
J'ai une laparo.
Ou on peut être un superhéros,
ce que j'essaie d'être cette année.
Combien de doigts ?
Trois. Et je vois tes cuticules.
Ça va ? Mon oncle a fait ça
il y a 3 ans. Il a encore très mal.
Il est accro aux antidouleurs.
Il a dû reprendre trop tôt,
sans respecter son arrêt de travail.
Je suis en 2e année. 16 h, c'est déjà plus
que ce que je peux prendre.
Va travailler. Laisse-moi tranquille.
Et Alex ?
Silence radio.
- Encore ? - Je pense que c'est fini.
Moi, je ne crois pas. Je suis une grande voyante.
Au propre comme au figuré.
Allons voir Webber.
Tu veux pas rentrer ?
Vous faites quoi pour Halloween ?
Je me déguise en lapin.
Playboy ?
En veloutine.
Y a du boulot.
Toi, Lone Ranger, tu vois Emma ?
Nous ne sommes plus ensemble.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je suis pas prêt.
Mais si.
Je ne lui avais pas dit que j'avais été marié.
Elle préfère que je sois prêt.
Tu es prêt.
Pas vrai ?
Pas prêt à appeler.
Mais il est prêt.
Tu devrais...
- Il est pas prêt. - Pas prêt.
J'ai le déguisement dans la voiture.
C'est moi qui l'ai.
2 costumes d'astronaute ?
Non, de princesse.
- Quoi ? - Oui.
Tu veux qu'elle aspire à être une princesse ?
C'est elle qui le veut.
Elle l'a demandé.
Elle m'a parlé d'une astronaute.
J'ai cousu des écussons sur une combinaison.
- Moi, des fleurs sur un tutu. - Bon.
Elle choisira celui qu'elle préfère.
Laisse tomber, prends-la.
Ça m'intéresse pas.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est génial. - Qu'est-ce qui est génial ?
Dr Webber veut que l'un de nous l'opère.
Pas vous.
Pardon,
mais vous foncez dans les murs.
- Et moi ? - Vous superviserez.
Ils savent faire.
Pas d'accord.
Abord transgastrique ?
Gastrostomie antérieure et kystogastrostomie
postérieure.
Et sinon ?
Gastrostomie en continuité avec le pseudokyste.
Bien. Laquelle est la plus facile ?
La transluminale.
À moins d'aimer les hémorragies péropératoires.
Tu devais arriver ce week-end.
C'est Halloween.
C'est normal.
C'est bien.
Comment allez-vous choisir le 2e année qui vous opérera ?
Bailey, observez-les aujourd'hui
et choisissez-en un.
Aucun. Pas besoin de les observer.
Dr Bailey, ça ira.
Sortez. On va revoir l'approche transluminale.
Allez.
Toi, Tuck et moi,
on devrait faire
les 3 Stooges.
Mon chapeau de sorcière
ira bien.
Aujourd'hui, je dois décider
lequel de ces trois résidents va tuer
le plus important patient de ma vie.
Halloween, c'était important dans ma famille.
J'aimerais que ce soit pareil pour nous.
Va, je vais me débrouiller.
Reviens-moi après ta journée, avec ce visage
et ce corps...
Je trouverai de quoi le couvrir.
C'est pour les enfants.
Victor Brown.
30 ans. Déchiqueté. Constantes stables.
En traumato.
- Que s'est-il passé ? - Il a surgi...
- Qui ? - Un type qui grognait...
Une personne vous a fait ça ?
Il m'a mangé le visage comme un...
Un zombi ?
Murphy, Edwards !
Il mord. Plusieurs balles dans le torse. Tension à 9/6.
Pouls à 120. Il est drogué.
Stable avec 2 balles dans le cœur ?
Les flics ont tiré avant qu'il dévore l'autre.
Il a reçu 4 doses de lorazépam.
- Ça agit à peine. - Sédatez-le !
2 doses de lorazépam, 5 de haldol.
Il devrait être mort.
Son cœur est inaudible.
Pardon, mais c'est profond.
Je ne raterai pas l'opération de Webber pour ça.
Oh, que si !
D'où sortez-vous ?
Je suis partout, et tu n'entres pas
au bloc avec une plaie.
Fais-toi les tests pour les maladies infectieuses
et fais celui du VIH sur lui
et quiconque est passé dans sa bouche.
Attends.
- C'est... - Une dent.
Une
de moins.
- Quoi ? - Dis "Farce ou bonbon."
- T'es pas drôle. - Farce ou bonbon.
Un bonbon.
- Les radios sont à l'envers. - Non.
Les organes le sont.
Non ?
Un situs inversus ?
Tous ses organes sont à l'envers.
Il a reçu 2 balles dans le torse
sans mourir. On n'entendait pas son cœur
car il était de l'autre côté.
- J'attends ça depuis mes études. - Je sais.
Joyeux Halloween.
Ça a commencé hier soir. Elle adore Halloween.
Elle est déguisée depuis des jours.
Je dois partir en voyage d'affaires.
La dernière fois, je suis allée au Brésil avec lui.
Comme je ne peux pas l'emmener,
on a fêté Halloween plus tôt, regardé un film d'horreur...
Poltergeist. Génial.
J'ai bipé le Dr Robbins.
T'as bipé la pédia. C'est moi.
Bonjour, Taryn.
Tu as mal au ventre ? Tu n'as pas une formule magique contre ça ?
On a mangé des bonbons hier
et elle a vomi.
Des bonbons au dîner ? Bravo.
Défense musculaire et fièvre. C'est pas les bonbons.
Je vais faire d'autres examens.
Je pourrai quand même faire Halloween ?
Tu rigoles ! Le meilleur endroit pour le faire,
c'est ici, en pédiatrie.
Tu te balades avec des taies d'oreiller énormes
pour récolter un max de bonbons.
Ils lui ont tiré deux fois en plein cœur et il est pas mort.
C'est pas juste un fou.
- Si. - Pourquoi il est pas mort ?
J'ai une aiguille tout près, alors calmez-vous.
- D'autres douleurs ? - C'est sensible.
Et dur.
Mon Dieu, C'est la rigidité cadavérique ?
Victor, les zombis n'existent pas. Vous le savez ?
Vous devriez le mettre en...
quarantaine...
Serrez ma main.
Vous êtes-vous cogné ?
Souriez.
AVC.
La carotide a pu être abîmée.
- Pseudoanévrisme ? - Je réserve le bloc.
- Mme Wiltern ? - Walker. Marge Walker.
- Rentrons, Philip. - Maman.
Elle a peur des hôpitaux.
Alors, dans ce cas, je serai très douce.
Vous avez mal à la jambe ?
Ce serait une piqûre d'insecte infectée. Ça fait très mal.
Elle avale des cachets comme des bonbons.
J'ai dû la traîner.
Ça va. Philip, rentrons à la maison.
Non, pas avant qu'elle voie ça.
Essayez de vous calmer.
Je vais regarder.
Ça date de quand ?
Quatre mois.
Quatre mois ?
Des asticots.
- Dégueu. - Qui grouillaient.
- On connaît. - Au début, c'était flou,
comme je me suis fait opérer des yeux.
Que fais-tu là ?
- Ça va. - Tu dois pas être là.
Je veux aider.
Alors, va m'acheter des bonbons pour Halloween.
Je veux des bonbons de qualité.
Je dois pas conduire.
Prends le bus.
Elle va pas prendre le bus.
- Merci. - Le magasin est à deux pas.
Vous cherchez quoi ?
Des miroirs frontaux
que les médecins portent.
Vous êtes médecin, Ben.
- Vous en avez déjà porté ? - Non.
Ça se fait plus depuis des siècles.
Vous apprenez quoi, là-bas ?
Tuck veut être un savant fou. D'où le miroir.
J'ai un cerveau en bocal.
Il lui faut un costume, pas un cauchemar.
Vous faites quoi ?
On travaille sur les prothèses.
J'aimerais insérer les capteurs dans une craniotomie plus étroite.
- Honte à vous. - Pardon ?
C'est pour Zola ce soir. Je l'ai réparé.
"Réparé" ? Je pourrais recoudre ça si bien
qu'on ne verrait pas qu'il était déchiré.
Vous enseignez quoi ?
Une biopsie permettra d'évaluer l'infection.
On va vous emmener au bloc pour nettoyer la plaie.
Non ! Ramène-moi.
Maman !
Je veux rentrer !
Un sédatif calmera l'anxiété.
Non ! Pas d'aiguilles.
Allez-vous-en !
Laissez-moi !
Partez ! Allez !
Elle déteste les médecins. Surtout depuis la mort de mon père.
Je veux pas être cruel,
mais vous devriez l'attacher et lui donner un sédatif.
J'ai une idée. Je vais à la boutique.
Lit 3. Fais une radio.
Lit 5. Examine-le. Peut-être la grippe.
Tout de suite.
Madame ?
J'attends mon médecin.
C'est moi, maintenant.
Quel est son nom ? Je vais le trouver.
Dr Brooks.
Heather Brooks.
Désolé, elle n'est pas là.
Si, elle est là.
Elle est toujours là.
Elle veut Heather Brooks.
Je lui explique ?
Tu dirais à une vieille dame malade que son médecin est mort ?
Elle insiste pour voir le Dr Brooks.
Dis que c'est impossible et soigne-la.
Elle est où ?
Elle était là il y a une seconde.
Murphy a été mordue, Edwards est aveugle, et toi, dingue.
- Non ! - Encore un de moins.
Madame, j'aimerais vous traiter.
Je dois prendre votre nom.
J'attendrai le docteur...
Le Dr Brooks n'est pas là. Moi, si. Donnez-moi votre nom.
Sinon, je dois chercher dans les dossiers du Dr Brooks.
Épargnez-moi ça et donnez-moi votre nom.
Elle finira par venir.
J'ai trouvé une des balles dans le lobe accessoire.
Le lobe moyen.
C'est vrai, c'est le poumon droit.
C'est comme conduire en Angleterre.
Il faut que je pense à chaque mouvement.
Ça va être long.
Tu fais un truc ce soir ?
Meredith m'a plus ou moins invitée à la fête des petits.
Je sais pas si elle y tient
ou si elle se sent obligée.
- Compliqué. - Oui, hein ?
Avant, on se comprenait.
Je parlais de ça.
Ça saigne. J'ai besoin d'un clampage plus proximal.
Clamp Duval.
Clamp vasculaire.
Attention à la V...
CS.
Qui devrait pas être là !
Avec ça, vous n'aurez pas
à fermer les yeux si fort. Vous voulez essayer ?
Oublions l'hôpital. Parlons d'Halloween.
Des enfants viennent vous voir ?
Dommage.
Ils ont tous l'âge de Philip.
Ils sont partis.
Mais quand il était petit,
c'était dingue.
Une maison de fous.
Des enfants partout.
Philip adorait ça.
C'était sa fête préférée.
Il voulait des déguisements originaux.
Je les faisais...
- Attention ! - C'est rien.
On va marcher
et descendre jusqu'au bloc.
Ça vous va ?
Oui, ça va.
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Donc, vous faisiez tous ses déguisements ?
Quel genre ?
Une année, un oryctérope...
Le taux de globules blancs de Taryn est un peu élevé.
Elle va dormir ici ?
Son père veut savoir s'il change son vol.
Oui, sa fille risque une opération.
Il faut un scan, elle a mal. Qu'il change de vol.
C'est quoi, ton problème, mec ?
Crois pas que c'est un salaud. C'est pas ton père.
- Arrête... - De quoi ?
D'ignorer ta colère,
ta douleur prête à exploser ?
J'essaie, ça marche pas.
Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
Fais un scan.
Au 2e, ça aurait dû être plus facile.
Mais c'est comme pour le 1er, sauf qu'ils sont deux.
Vous êtes deux fois plus fatiguée.
On est prêts.
Marge, on est au bloc,
prêts pour l'opération.
- Vous serez là, Meredith ? - Oui.
- Je suis prête. - Très bien.
Si vous sépariez les ailes, elles battraient.
Elle veut ressembler à un papillon, pas voler.
Vous vous êtes libéré ?
Je me suis arrangé.
Halloween est ma fête préférée, j'avais envie d'être en famille.
- Un vrai homme d'intérieur. - Vous recousez un costume.
Si on les noue à ses poignets,
elles se déploieront.
C'est une idée brillante.
Oui, ça vaut le coup.
Oui, terminez.
Incompétents.
C'est pas leur faute, c'est leur éducation.
Tous les parents pensent que leurs gosses
sont des génies.
On leur donne un trophée quand ils jouent dans l'équipe...
Le problème,
c'est vous.
Je veux les former, mais vous voulez pas.
Je peux à peine sortir de ce lit.
Je ne peux pas opérer.
Le pourrai-je à nouveau ?
La seule chose qui a du sens pour moi,
et parfois, la seule chose qui me fait tenir,
c'est de les former.
Et vous vous y opposez.
Quelqu'un d'autre les supervisera.
Vous me retirez ce cas ?
En effet.
Quand je renvoie quelqu'un,
je le fais dans leur bureau.
Comme ça, je peux sortir.
Sortez, Bailey.
Maintenant.
Il y a très peu de tissu nécrotique, les asticots ont dû sauver sa jambe.
Je leur enverrai des fleurs. On va pouvoir fêter Halloween.
À propos, je ne viendrai pas ce soir.
Arizona et moi dans la même pièce,
ça dégénère obligatoirement
en coups de feu. Sofia ne rêve
que d'Halloween. Je veux pas lui gâcher ça.
Je me sacrifie.
- T'es sûre ? Il y aura une piñata. - Arrête.
Le jeu du squelette.
Ils sont tellement mignons, les yeux bandés.
Le jeu des pommes.
- C'est encore plus mignon ! - Je prendrai des photos.
Dr Grey, le Dr Webber vous demande
de prendre une kystogastrostomie.
Derek photographiera.
- T'as eu tes résultats ? - Non.
La conseillère m'a donné ce dépliant sur les antiviraux
à lire en attendant.
Elle dit que si j'ai le VIH, je devrais en prendre dès maintenant.
T'as probablement pas le VIH.
Peut-être que si.
Je verrai peut-être plus jamais.
Si. Mon oncle voit bien.
T'as dit qu'il souffrait.
Horriblement. Il a arrêté la compta.
Il peut plus compter.
Je ne pourrai plus être chirurgienne.
Le conseillère dit qu'il y a d'autres métiers dans le médical.
Comme quoi ?
Comme conseillère.
Je saurai pas quel dépliant donner si je peux pas les lire.
On est foutues.
Carrément.
La carotide est morte.
- Préparons le greffon synthétique. - OK.
Dr Avery...
c'est le Dr Edwards.
Doit-elle appeler la "lasagne plaisante" ?
Elle épelle tout mal.
Elle a peur.
Dis-lui que tout va bien et qu'elle continue les gouttes.
Et qu'elle est magnifique.
Quoi ?
T'étais pas aussi sympa avec moi quand je pétais les plombs.
J'essaie peut-être d'être meilleur.
Ta cruauté m'a permis de me ressaisir.
Je me marie et je sauve la vie et le visage de ce type.
Grâce à moi.
Merde.
- Ça devait être marrant... - Te prends pas la tête.
Ta main gauche doit juste faire ce que la droite ferait.
T'as pas appris à opérer avec les deux ?
À l'envers ? Sous l'eau ?
En camisole de force ?
J'ai appris, mais...
Coupe.
Tu vois ?
Facile.
- Désolée, non. - C'est pour...
Je sais...
Meredith.
Bipez le chirurgien de garde.
J'ai pas le temps.
Excuse-moi...
d'avoir dit que j'avais eu tort
de t'avoir choisie
et que tu aurais dû me laisser mourir.
Je regrette d'avoir ressenti ça
car je sais maintenant que la vie vaut le coup.
Je suis là grâce à toi.
Alors, excuse-moi.
Meredith, s'il te plaît, aide-moi à les former.
Un éventail ?
Oui. C'est un éventail.
Si j'arrive à le passer dans le trou
et à le déployer sous le crâne,
tout sera couvert avec une exposition minimale.
- Personne n'y avait pensé ? - Pas même moi.
Vous ne regrettez pas la chirurgie ?
Ça fait une semaine, mais non.
- Quoi ? - J'ai le scan.
Alors ?
Surrénales élargies, potassium élevé, glucose bas.
Elle produit pas assez d'adrénaline ?
Tu lis bien.
Pas de tumeur. Peut-être une infection.
Une blastomycose, par exemple.
Son père a dit qu'ils étaient allés au Brésil.
Quoi ? Tu l'as pas mentionné dans son dossier ?
Elle est où ?
Merci et désolé d'annuler à la dernière minute.
Où est-elle ?
Elle était là.
Elle voulait trouver des bonbons. Je devais changer mon vol.
Il fallait la surveiller !
- Qu'y a-t-il ? - Taryn ne produit pas d'adrénaline.
Et l'adrénaline
protège les organes quand on se fait mal ou qu'on a peur.
Elle a commencé à se sentir mal
- devant le film ? - Elle voulait le voir.
Elle est dans l'hôpital.
Une frayeur, et elle sera en état de choc.
Elle pourrait en mourir ?
Il faut la trouver.
T'as vu une dingue
- aux yeux bizarres ? - Pas drôle.
Elle a encore disparu.
C'était la patiente de Heather.
On sait rien d'elle. Elle fait que disparaître.
- C'est un fantôme. - Laisse tomber.
Allez, c'est sûrement une vagabonde. Heather s'en occupait toujours.
Les SDF, sans couverture sociale.
Farce ou bonbon ?
Solution de saline normale et défibrillateur !
- Taryn, tu m'entends ? - Dr Karev ?
- Un lit ! - Tout de suite.
Choc lié à une crise surrénale.
Prenez la tension.
- Faites l'injection. - OK.
Levons ses jambes.
Sibilance. Mettez-la sous oxygène.
Systolique à 60.
IV d'hydrocortisone et perfusion.
Réservez un lit et emmenez-la au bloc.
Ça ressemble pas à un hôpital.
On a enlevé le matériel superflu.
Philip vous apporte d'autres objets.
J'ai mis un mot
pour que le personnel respecte votre intimité.
Je peux rester.
Et vos enfants ? C'est Halloween.
Oui, mais... c'est pas grave.
Ratez pas ça. On fait ça 10 fois.
Après, ils préfèrent être avec leurs amis.
Profitez-en tant que vous le pouvez.
On a pas mal assuré.
Tu arriveras à l'heure à ta fête, si tu y vas.
Oui.
On va boire une bière, parler et on pourra passer à autre chose.
Parfait.
C'est Meredith.
"Si tu viens, peux-tu prendre des cupcakes ? Sinon, c'est pas grave."
Pas grave ?
Que je vienne pas
ou que j'apporte pas de cupcakes ?
Si j'y vais pas, pas de cupcakes ?
Quelqu'un en apportera ?
Et dans ce cas, pourquoi me demander ?
Te prends pas la tête.
Vas-y.
La cortisone empêchera une autre crise surrénale.
Taryn devrait s'en remettre totalement.
Je l'aurais pas emmenée au Brésil si j'avais su.
Je sais.
Et le film d'horreur... Elle adore ça.
C'était une erreur.
C'est tout, c'était juste une erreur.
Je suis un bon père.
Ne laissez pas le Dr Karev vous...
Il est...
Il est génial avec les enfants,
mais tellement nul avec les autres personnes.
Il sait que vous êtes un bon père.
Mon visage est réparé ?
Pas encore. On devait réparer la carotide.
- Elle a été abîmée... - Mon Dieu !
Le zombi, où est-il ?
- En quarantaine ? - C'est là qu'on est ?
Je suis en quarantaine ?
Je le savais.
J'ai vu une émission sur le câble, sur les rituels en Haïti.
Je pensais que c'était idiot,
mais on m'a isolé.
Sauf que vous êtes en soins intensifs.
Vous avez pas le droit de le dire,
c'est ce qu'ils font au CDC...
Ils taisent la vérité...
Victor !
Écoutez-moi !
Vous n'êtes pas en quarantaine, mais en soins intensifs,
car vous venez d'être opéré.
L'homme qui vous a agressé
a pris de la drogue et a perdu la tête.
Les balles l'ont pas tué, car il a un situs inversus,
ce qui veut dire qu'il a le cœur à droite.
Un hasard.
Oui, c'est un hasard complet. Ça n'a rien de surnaturel.
Franchement, quand on y pense,
c'est pas mille fois plus effrayant qu'une apocalypse de zombis ?
Oui, c'est sûr.
Si quelqu'un pète les plombs, tu l'arrêtes.
Mais tu peux quand même lui dire qu'il est joli si tu veux.
- T'as réparé les ailes ? - Et révolutionné la science.
La palette de capteurs,
je l'ai insérée dans un trou de 2 cm.
Super !
Il me faut un résident pour Webber ou je raterai Halloween.
File. À plus.
T'as gagné, pour Webber.
Allez, Shane, on y va. C'est du gros.
J'ai une patiente.
Je peux vous parler d'Alex ?
Je connais un endroit où personne ne nous interrompra.
Bienvenue dans mon laboratoire !
C'est génial !
Maman, Ben a tout fait.
Regarde la fumée !
Je la vois !
On m'a aidé.
Regarde-toi.
Dr Dingo.
Tu es très beau !
Va chercher ton sac à bonbons.
Je te l'avais dit. C'est ma fête préférée.
Tu es incroyable !
Il est tellement content.
On s'est amusés. On devrait faire ça tout le temps.
Il adorerait.
- Moi aussi. - Oui, hein ?
Marre d'être là que pour les week-ends.
Je veux revenir à Seattle avec vous.
Je sais. Mais tu peux pas arrêter tes études
en plein milieu.
- Dans quelques années... - Si.
J'ai arrêté.
Quoi ?
T'as vu Wilson ? Il me faut une...
Ça va pas ?
Tout va bien.
Tu pleures.
C'est rien, ça va.
Je me suis fait mordre
par un drogué psychotique délirant
qui se prend pour un mort-vivant.
J'attends les résultats de son test VIH.
Fallait me dire.
Je la joue "cool, ma poule".
La 1re fois que je me suis piquée,
j'étais au début de ma 3e année de médecine interne.
Mon patient était en phase terminale du sida.
On venait de passer aux aiguilles rétractables.
Quand j'ai jeté la sienne aux déchets dangereux,
je l'avais mal rétractée.
Elle s'est plantée dans ma paume.
Tout mon corps s'est refroidi.
Je n'avais jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Et là,
c'est pas le moment de la jouer cool.
Elle est morte.
Le Dr Brooks est morte il y a 3 mois.
Mais c'est impossible.
Vous n'êtes pas enregistrée.
Elle vous traitait gracieusement ?
Elle vous donnait ça...
pour votre asthme ?
Je ne voulais pas qu'elle ait des soucis.
Quand il vous en faut,
venez me voir.
Je serai votre médecin.
C'était un bon médecin.
Êtes-vous aussi bon qu'elle ?
Mais je le deviendrai.
Voici la paroi du pseudokyste. Que fais-tu ?
J'élargis l'incision avec un outil de dissection
et j'agrafe pour créer l'anastomose.
Continue.
Plus vite... en prenant ton temps.
Je peux dire un truc qu'Alex
veut pas que je dise ?
Mais je sais pas quoi faire, il me rejette tout le temps.
- Vous le connaissez... - Me dis pas.
- Non ? - Tu peux pas faire pire.
Il te fait confiance.
Quoi que ce soit, c'est à toi de gérer.
Il te rejette, car il se sent vulnérable.
Mais c'est là qu'il a besoin de toi.
Je vais essayer.
Fais plus qu'essayer. J'ai pas le temps.
Trop d'enfants et de patients. Je peux pas gérer un Alex cassé.
Toi, tu peux.
C'est pas possible
d'avoir un peu de cohérence dans cette famille ?
Mais je te vois jamais.
- Farce ou bonbon ! - Ah oui.
Vous faites peur.
Merci.
Tu as démarré un programme...
Non, tu as chamboulé nos vies
car c'était extrêmement important pour toi.
Ça marche pas.
Je veux être avec ma famille.
- Farce ou bonbon ! - Cléopâtre.
Et Coccinelle.
Merci.
Ma vie avance
et je suis ailleurs.
Tu n'aimes pas ?
Toi ? Bien sûr que...
Non, la chirurgie.
Tu es parti une semaine
après notre mariage pour te former à la chirurgie.
Parce que tu aimais ça.
Oui, mais je t'aime davantage.
C'est pas la bonne réponse ?
Je suis juste...
Quoi ?
Miranda, quoi ?
Déçue...
par toi.
On peut y aller ?
Tu es tellement mignon !
Je prends mon manteau.
Emma Marling. Merci de laisser un message.
Emma, c'est Owen.
Écoute...
Je pouvais pas parler de Cristina,
parce qu'entre elle et moi, c'était très compliqué.
Je peux pas faire dans le compliqué, ni même y penser,
et c'est ça qui est génial avec toi.
Tu es tellement facile.
Mince, je voulais pas dire ça. Tu n'es pas facile, tu es simple.
Efface tout.
- Emma ? - Coucou.
- Ça a été ? - Formidable.
À croire qu'elle a eu un super prof.
Raconte-moi. Je veux tous les détails.
Dans un but éducatif, laissons le Dr Wilson faire ça.
Ça me plaît, Grey.
On a commencé à inciser avec...
Depuis le début.
Parlez-moi des abords.
On a observé l'ancienne incision
et décidé d'aborder latéralement...
Halloween n'est pas pour les âmes sensibles.
Il y a des surprises partout.
Test négatif !
- Tant mieux. - Dans 6 mois,
je le refais. Mais ça semble aller.
Encore aveugle ?
Ça craint.
Et pas d'hépatite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends mon cop...
- Salut. - Jackson ?
Merde.
Je suis foutue. Complètement foutue.
J'opérerai plus jamais,
et c'est ma faute.
Je me suis fait opérer des yeux parce que mes lunettes me gênaient.
Et je suis retournée travailler de peur de prendre du retard.
Je suis trop bête.
Très bête.
- Quoi ? - J'aurais pris ma journée,
tu le savais.
On serait restés sur le canapé, à manger de la soupe,
regarder des films et dormir.
Mais tu voulais bosser.
Fatiguer tes yeux et faire de ta vie un enfer.
Je te l'avais dit.
On peut, demain ?
On peut maintenant, oui. Viens.
Certaines surprises sont bonnes.
- T'as réussi. - Oui.
C'était super. Sofia adore gober les pommes.
Tes ailes sont super.
C'est la princesse de l'espace !
Va voir maman.
Pas de coups de feu ?
On fêtera Halloween que dix fois avec elle.
Après, c'est les amis.
Je veux pas diviser ce nombre par deux.
C'est la 1re fois qu'on est d'accord depuis des mois.
Qui va chercher les bonbons ?
Ça va décoller !
C'est parti !
Certaines surprises sont mauvaises.
Tu restes ici pour distribuer les bonbons ?
Je vais les manger et pas répondre.
Je les distribuerai, t'inquiète.
Mais la peur
de la surprise doit pas vous empêcher de vous déguiser...
et d'aller frapper chez un inconnu pour lui demander :
"Vous êtes censée être quoi ?"
Sexy...
Sorcière.
Vous n'aviez rien prévu ce soir ?
J'avais trop de choix, le Requin.
Mais ici, c'est plus marrant.
Je vous offre un verre.
Une tequila.
Deux tequilas.
C'est éteint !
J'ai eu tort, pour ton père.
J'ai fait une erreur.
J'aurais dû te laisser faire.
Je t'aurais pas poussé vers lui sachant que ça te blesserait.
Je ne m'y attendais pas.
Toi si, et je suis vraiment désolée.
C'est juste une erreur débile.
C'est tout.
Alors, ce sera quoi ?
Une farce...
ou un bonbon ?
Entre avant qu'on sache que je suis là.